Kaiyun（中国大陆体育）-做最专业的体育门户网站

　　有没有想过，为什么有些运动项目的英文名能让你瞬间懵圈？比如看到pommelled horse以为是马术比赛，结果人家是体操里的鞍马；再比如steeplechase听起来像喝茶比赛，实际上却是3000米障碍赛。今天咱们就来扒一扒这些让人哭笑不得的体育项目翻译门道，保准下次看国际赛事不再当翻译小白。

　　A：国际乒联早在上世纪就定了Table Tennis作为正式名称，Ping Pong现在是注册商标，大型赛事用了要吃官司。去年某商业比赛就因乱用名KAIYUN体育官方平台入口称被罚了200万。

　　A：看两个要素——所属体育联合会+器械特征。比如攀岩按比赛类型分为Sport Climbing（难度赛）、Bouldering（攀石赛）和Speed Climbing（速度赛），明年可能再拆分成独立项目。

　　个人觉得最绝的翻译是Dragon Boat Racing（龙舟赛），既保留文化特色又准确传达比赛形式。反观日本把相扑硬译成Sumo Wrestling，反而丢了神道教的仪式感。下次看比赛不妨留意这些细节，你会发现体育翻译不仅是语言转换，更是文化博弈的战场。就像东京奥运会新增的Skateboarding（滑板）项目，为了这个英文名，国际轮滑联合会和奥委会扯皮了整整三年呢！返回搜狐，查看更多